ما خطبُ هذا الوجه، [شيهوكو]؟
.أنتِ تبدين على غير عادتكِ
أنتِ، ما الخطب؟
.سحقًا
saigo no garasu wo buchi yabure
حطّم آخر قطع الزجاج
minareta keshiki wo keridashite
ضاربًا المشهد المألوف
sekai ga gyaku ni kaiten suru
العالم يدور بإتجاهٍ مُغاير
nichijou wo tobikoe
يدورُ كُلَّ يوم
Memories-Fansub
oshi yosete yuku fuan ga mata
حتّى القلق الذي تدفعهُ
kutsuu wo umidashite
فإنَّهُ يؤدي إلى وجعٍ
nigetai hodo tsurai toki mo
تُريد الهروب من الآوقات المؤلمة
keshite hitori ja nai
أنتَ لستَ وحيدًا
yasashiku tsutsumikomu
رياحٌ رحيمةٌ تَهُبُ عليك
kaze ga tatakau yuuki majiri
تُمازجُ شجاعة القتال
kuusou ga genjitsu ni kawaru
والخيال يتحوّل إلى حقيقة
saigo no garasu wo buchi yabure
حطّم آخر قطع الزجاج
minareta keshiki wo keridashite
ضاربًا المشهد المألوف
sekai ga gyaku ni kaiten suru
العالم يدور بإتجاهٍ مُغاير
nichijou wo tobikoe
يدورُ كُلَّ يوم
onore no karada to sono subete
جسدُكَ وماهيتُكَ
wo sonzai hitei wa sasenai
هيّ دلالةٌ على وجودك
sora mo tobe nakatta na mo nai HERO wa
البطل الذي لم يُسمى، والذي لا يصلُ السماء
sekai wo miryou suru
آسرًا للعالم
كونو-سان]؟]
ما الذي ينوون القيام به حيال ذلك؟
.ما الذي تعنيه؟ سيقومون ببناء جدار، هذا كل ما في الأمر
طوكيو" مكتظة كما هي الحال دائمًا، إنهم فقط" .يقومون بجعل طريقة الحياة أكثر صعوبة
.مهما فعلنا، فإننا نضيع الفرص فقط
.لقد تخلصوا من هذا المكان قبل أن نستعد لمداهمته
ما رأيك بالشائعات التي تقول بأنهم تابعون للإرهابيين في أمريكا الجنوبية؟
.من يدري؟ هذا هو السبب في مجيئنا إلى هنا في المقام الأول
ما هذا؟
هل هناك خطب ما؟
عجوز شمطاء، هاه؟
هل تعتقدُ بأن لها صلة بهذهِ القضية؟
.لست متأكدًا
.على أي حال، سآخذها معي وأقوم بعرضها على مسؤولي
لا تجلب أشياءً عديمة الفائدة"، هاه؟"
.كما توقعت
.حتى أنهم لم يبذلوا أي جهد للتحري عنها
.الجو بارد للغاية
أتود الخروج لإحتساء مشروب ما؟
.حسنًا، لقد أخبرتُ زوجتي بأني سأعود إلى المنزل مبكرًا
.ما هذا؟ أنت متعنت للغاية
!هذا صحيح
كونو-سان]، لماذا لا تأتي معي؟]
.آه، شكرًا
.تصرف بحُريّة كما لو كنتَ في منزلك
.آه، لا تزعجي نفسكِ من أجلي
.ليس لدي ما أتباهى به
.سحقًا، لا تكن سخيفًا
لقد أردتَ أن تتفاخر بزوجتكَ الجميلة فحسب، أليس كذلك؟
.حسنًا، ربما تكون محقًا
.كان يُمكنكَ على الأقل محاولة نفي ذلك
.ماذا عنكَ يا [كونو-سان]؟ إنهُ أمر لطيف للغاية
أتحاول أن تفتعل شجارًا ؟
هل تعتقدُ أن هناكَ أي إمرأة ستهتم بشخصٍ ما بمثل مظهري؟
.هذا غير صحيح، أنتَ رجل جذاب
.أنتِ زوجة رائعة للغاية بالنسبة لرجل مثله
بإمكانكَ تحمل نصيبكَ من الكحول، أليس كذلك؟
.إن هذا على الأرجح بسببِ بنيتي الجسدية
.هناك أوقات أتمنى فيها أن أثمل مثل السمكة
ولكن من ناحية أخرى عمل الشرطة يتطلبُ شخصًا لا يثمل بشكل سريع ويفشي التفاصيل المهمة، صحيح؟
.سأشعر بالأمان بشكلٍ أكبر مع شخص بإمكانهِ التعامل مع حالة الثمل
هل هذا ما عليه الأمر؟
.[أنتَ لم تُدرك الأمر يا [إيسوزاكي
،بعكسك
.زوجتكَ تعرفُ ما الذي تتحدثُ عنه
...يا إلهي
أتريد زجاجة أخرى؟
.كلا، لقد ثملت
.ها أنتَ ذا مجددًا
.[أتمنى لو أن بإمكاني رؤيتكَ وأنتَ في حالة ثمل حقيقي ولو لمرة واحدة يا [كونو-سان
.جسدي لن يدعني أثمل
أليس هذا بالشيء الجيد؟ أنتَ تعيش الآن حياة نزيهة، أليس كذلك؟
.لقد أصبحتِ متهكمة
أكان هو أيضًا هكذا؟
زوجي... هل كان [إيسوزاكي] يتحمل الكحول بشكل جيد؟
.هكذا إذن... أعتقدُ أنهُ كان كذلك
R
e
d
s
w
o
r
d
: تـرجمة
R
C
R
e
r
e
d
s
a
s
w
i
w
o
d
o
r
d
C
r
a
i
d
آه، هل تعيشُ هنا؟
A
h
m
e
d
A
l
S
: تـدقـيـق
A
h
A
h
a
h
m
e
w
e
d
k
d
A
l
S
h
a
w
k
.نعم
.بالحديث عن التوقيتِ الجيد، لا بدَ أن هذه علامة لها على الهداية الإلهية
A
h
m
.بالتأكيد! لقد أتينا لنخبركَ بشيء رائع للغاية
e
d
S
t
: مراجعة نهائية
A
e
A
h
i
h
m
e
n
e
d
S
t
e
i
n
h
t
p
://
m
e
m
: للمزيد من الأعمال زورونا على
h
o
h
t
r
t
p
i
p
://
e
://
m
s
m
e
-
e
m
s
m
o
r
ub
r
i
.
i
e
b
e
s
l
s
-
o
-
s
ub
g
هل تؤمن بأي شيء؟
ub
.
s
.
b
p
b
l
o
l
o
t
o
g
s
.
s
p
c
p
o
t
m
t
.
c
o
m
.المعذرة... أنا لا أفهم اليابانية بشكل جيد
،هراء! إذا كان بإمكانكَ أن تفهم بهذا القدر . فإنهُ سيكون أكثر من كافٍ بالنسبة لنا
من أي بلد أنت؟
.أنا بحاجة لوضع حاجياتي في الداخل
.إذن، دعنا نحملها عنك
...و-ولكن
.لا عليك، لا عليك
!يا لك من رجل شاب مثير للإعجاب
.أنتَ تطهو حقًا بدلًا من تناول الأطعمة الجاهزة
.عذرًا... كما قلت، يجبُ عليَّ وضعها في داخل الثلاجة
أترغب بأن نعد لكَ الطعام؟
ما الذي سنقوم بإعداده؟ طبق الكيميتشي؟
.بإعتباره كوريًا، فإن هذا وارد
..."أنا لم أقل مطلقًا بأنّي من "كوريا
آه، يا إلهي! هل أنتَ من الصين؟
!ني هاو
.هذا جيد! [كاواكامي-سان]، قومي بإعطائهِ الكتيبات
.أنتِ محقة! لقد صادف أني أملكُ نسخة صينية
أرأيت؟
.أليست جميلة؟ إنها زعمية طائفتنا
.أنتَ محظوظ حقًا، لقد كانت هذهِ توجيهات "البوابة-سما" بالتأكيد
البوابة؟
ألديكَ أي إهتمام بالـ"بوابة-سما"؟
.حقًا؟ إذن يجب أن تصغي إلى ما سنقوله
.نحن نبجل الـ"بوابة-سما"، والتي تعتبر تجسيد لإيماننا
...هل سبقَ وأن سمعت عن طائفة "متعصبي البوابة"، المعروفة أيضًا بإسم
،في هذا العالم حيث تلاشى القمر والنجوم قد تغيرت
.يجبُ أن لا نكون خائفين أو مرعوبين، دعونا نصلي بدلًا من ذلك
أخوية البوابة؟
.إنها إحدى تلك الطوائف الجديدة
.أحدثُ موضة في هذهِ الأيام
هل سبقَ و أن سمعتَ عنهم؟
.نعم
.ستقوم بالتسلل إلى الطائفة وتقتل "نجم أرما"، زعيمة الطائفة
.هذهِ هي الأوامر
.لحسن الحظ، سوف تكون هناك طقوس موجهة للعامة الاسبوع القادم
.المرأة التي في الصورة هي المصدر السري
.عليكَ أن تعمل معها
.شيهوكو]، لقد كنتِ جزء من النقابة كما توقعت]
!لحظة! أفلتني! لحظة
ما خطبك؟
.لا تمثلي دور البريء، إذا كنتِ ستسرقين محفظة شخص ما، إختاري هدفكِ بعناية
.فأنا لستُ ساذجًا، كما تعلمين
!أنتِ
أي شيء آخر؟
هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟
.لقد أخبرتكَ بأني بخير
.فهمت
...أتعلم
.أنت شخص رحيم
ما باليد حيلة، أليس كذلك؟
.أنا نوعًا ما مسؤول عمّا حدث
.نوعًا ما؟ لقد إتهمتني بالسرقة
.من المستحيل أن أكون قد أخطأتُ في ذلك
ومع ذلك، أنا لم آخُذ محفظتك، أليس كذلك؟
.ربما
ماذا تعني بـ"ربما"؟
أتفهم مركزك الحالي الذي أنتَ فيه، ولهذا السبب .قمتُ بتسوية تفاصيل الحادث بعيدًا عن المحكمة
.إلى جانب ذلك، فلقد فاتني إختبار الأداء بسببِ ذلكَ الحادث
.لقد سببتَ لي الكثير من المتاعب
إختبار الأداء؟
.من أجل مسرحية
.فهمت
.ومع ذلك، فلقد كانت نسبة نجاحي هي واحد بالمليون
ليس الأمر وكأنني أهتم بذلك، عندما يتم إخراجي .من المستشفى، فستقوم بالتعويض عن كل هذا
لماذا أنتَ هادئ للغاية؟
.كن مطمئنًا، التعويض لن يكون شيئًا مبالغًا فيه
...كما تعلمين
.أنا مندهش بسببِ قدرتكِ على تغيير تعبيراتكِ بصورة مستمرة
هل هذا يعود لخلفيتكِ في التمثيل؟
ما المضحك في الموضوع؟
(الحلقة التاسعة عشر: الحلم السطحي غير المُثمل...(الجزء الأول
!أنتَ لستَ مرحًا مطلقًا
لِمَ لم تثمل بعد شربكَ لكل تلكَ الكمية؟
.لقد أخبرتكِ بأنني لا أثمل
![هذا ممل للغاية [كيوبي
.أوي، أوي
.توقفي عن مناداتي بذلك
إسمكَ هو [كيوشي]، ما الغريب في مناداتكَ بـ[كيوبي]؟
.سحقًا، إرحميني قليلًا
.مهلًا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ منزلكِ من ذلكَ الإتجاه
.أيتها الثملة المخبولة
،ليس لأنني ثملة أبدًا
.على الرغم من أني ثملة بالفعل
أيٌّ منهما؟
.من الواضح أني قمتُ بذلكَ لأني أحبك
.لا تعبثي معي
.كيف من الممكن أن تُحبيني؟ وأنتِ بالكاد تعرفينني
.الأمر لا يتعلق بمعرفة المزيد عنك
.الأشياء الجيدة من الممكن أن تصدر من دون أن تعلم الكثير
صحيح؟
.هناك حد للقدر الذي يمكنكِ أن تخفيه
صحيح يا [شيهوكو]؟
،عندما تهبط الروح الجامحة على هذه الأرض
.سيرافقها بؤس ذي أبعاد هائلة
،البوابة-سما] هي ليست مجرد حائط تم بنائه بجهد الفاسقين]
.ولكنها الروح الأصلية المخبأة في داخلها
.ذلكَ الشعاع الذي سينير العالم
.زعيمة الطائفة تظهر أمام أتباعها خلال حدث والذي يحدث مرة كل عام
.وسيكون من الصعب تحديد مكانها
وماذا بشأن تلكَ المرأة؟
.من المقرر أن تبدأ بإرشاد المبتدئين في الغد
.عُلم
،]هوانغ]
.تقديم التقارير الدورية سيكون أمرًا شاقًا، لذلكَ دع كل شيء عليّ
لِمَ ترغب بأن تصلكَ التقارير الدورية بإستمرار على أي حال؟
هل هناكَ شيء ما يقلقك؟
.لا شيء، فهمت
.إستمرت زعيمة الطائفة بمراقبة البؤس الوشيك لأيام عديدة
.وفي يوم ما، وصلت إلى التنوير
.جيد جدًا
.نحن سننتقل إلى الصفحة 201، إنجيل الظلام
.أنت
نعم؟
.قم بالقراءة من فضلك
غرفة التقديس، 1:00 صباحًا
.إنجيل الظلام، المقطع السابع
.القمر كان مفعمًا بالحيوية، في هذهِ الليلة، هبط البؤس على الأرض المقدسة
.إختفى القمر، وكوكبة النجوم تم تجديدها
أتعلم ما يعني هذا؟
.إجلس، كل شيء بخير
.هذهِ الغرفة أشبه بكرسي الإعتراف
.إحترام الخصوصية هي القاعدة الأساسية هنا
.لقد تفقدت الغرفة بالفعل على أي حال
تحت الغرفة الرئيسية تقع منطقة سرية لا يعلم .بها سوى زعيم الطائفة وحواريها الموثوقون
.ستكون قادرًا على إيجاد طريق الدخول بوساطة هذه
.زعيمة الطائفة ستلتقي شخصًا مهمًا بعد غد في الـ2 صباحًا
ما الذي سيحدثُ حينها؟
.سأتولى أمر زعيمة الطائفة
،ومع ذلك، بما أنني لا أستطيع إستخدام قوتي مرارًا وتكرارًا
.ستتولى أنتَ أمر البقية
.لا يمكننا تحمل أي فشل
.لقد تطلب الأمر مني ثلاث سنوات للوصول إلى هذا الحد
لماذا؟
،لقد كان من الضروري كسبُ ثقةِ هذهِ الطائفة الدينية
.وكذلكَ تحديد زعيم الطائفة
تحديد؟
هل تملكُ زوجًا من الأجساد؟
.نعم، ولكن هذا ليس كل شيء
،أنا متأكدة من أنهُ قد تم إخباركَ أن زعيمة الطائفة من المتعاقدين
ولكن هل تم إخباركَ عن قدرتها؟
.كلا
هل تذكر الحادثة التي وقعت قبل ست سنوات، عندما أُغتيل سياسي يُدعى [هيروس]؟
.لقد تمَ قتله على يد سكرتيرته. وكان هناك شهود رأوها بالفعل
.ذلكَ السياسي كان لديهِ إتصالات بالنقابة
.قام بإتخاذ خطوات أولية في محاولة لتفكيك تلكَ المجموعة الدينية
...ما توصلت إليهِ النقابة من خلال التحقيقات اللاحقة
كان يدل على أن الشخص الذي قام بقتلهِ لم تكن .سكرتيرتهُ الخاصة، ولكنها إمرأة تبدو مثلها تمامًا
لم تكونا توأمًا، أليس كذلك؟
.بل ما يأتي بعدها أسوء من ذلك
.[القاتل تحول إلى السكرتيرة وقام بقتل [هيروس
.تلكَ هي قدرة [أرما] زعيمة الطائفة
.التحول
.قم بزيارتنا مجددًا
هل ستغلقين قريبًا؟
.خذ وقتك
.أنا ممتنة لأنكَ تأتي للزيارة في الذكرى السنوية لرحيله كل عام
خلال فترة ما بعد الظهيرة، قام أحد أقربائه .[بالمرور إلى هنا وتحدث عن [إيسوزاكي
.حديثنا لم يدم طويلًا جدًا، وشعرتُ بالإنزعاج بسببه
ألم تخبرني بأن هذا النوع من الأشياء يحدثُ غالبًا؟
.عندما يتم قتلُ أحد أفراد الأسرة، فإنكَ تفقد ذاكرتكَ بسبب الصدمة
.لقد قلتَ بأن ذلكَ يحدثُ دائمًا
.بلى، ربما فعلتُ ذلك
هل من الممكن أن يكون ذلكَ صحيحًا؟ هل كنتُ حقًا بهذا البعد عنه؟
طلب إستقالة
ما الذي تتحدثين عنه؟
.حتى أن ذكرياتي معكَ يا [كونو-سان] تبدو مشوشة إلى حد ما
...الرجل الذي عشتُ معهُ لسنتين، ومع ذلك
.أنا لا أتذكرهُ على الإطلاق
.لا يسعكِ عمل أي شيء بشأن ما قد نسيتِه
.بعض الأشياء من الأفضل أن تُتركَ على ما هي عليه
.لا بأس، أعرف كيف أصل إلى المحطة
.إنها المرة الثالثة، لن أتيهَ هذهِ المرة
.أريدُ أن أحصل على بعض الهواء النقي على أي حال
.يا إلهي
.إعتنِ بنفسك
شيهوكو]؟]
هل هي أحد معارفك؟
كونو-سان]؟]
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
أنت! ما الخطب؟
![إيسوزاكي]
عزيزي؟
عزيزي! ما الخطب؟
!عزيزي! تمالك نفسك
...شي...زو...كا
!عزيزي
![إيسوزاكي]
![إنتظري، [شيهوكو
![إيسوزاكي]
تم إغلاقُ القضية؟
تم إكمال التحقيقات؟
،ونظرًا لكونها جريمة غير طبيعية
.فقد تم تصنيفها مع القضايا الخاصة الأخرى التي حدثت مؤخرًا
قضايا خاصة؟
.أنا متأكد من أنك قد سمعت عن ذلك
أولئك الذين يملكون قوى خارقة، والذين .يُشار إليهم بالمتعاقدين، قد أصبحوا طليقين
أليست تلكَ مجرد شائعة؟
،في منطقة البوابة وخلال الاضطرابات في أمريكا الجنوبية
.كانت هناك قصص عن تورط مثل هذا النوع من الأشخاص
.[هذا هو تقرير تشريح الجثة الخاص بــ [إيسوزاكي
.لقد توفي نتيجة للمضاعفات الناجمة عن تدهور حالة أعضائه الداخلية
،على الرغم من معرفتنا بالذي حدث .ولكننا لا زلنا نجهل الكيفية التي حدث بها ذلك
.نحن لسنا مؤهلين للتعامل مع هذا النوع من القضايا في الوقت الحاضر
.هذا كل ما يُمكنني أن أخبركَ بهِ في الوقت الراهن
،أنا لا أعرفُ لماذا قمتَ بتقديم هذا
.ولكن تم التعامل مع هذه القضية داخليًا
.لذلكَ ليس هناكَ أيُّ سبب لكي تقدم إستقالتك، هذا ما أردتُ أن أقولهُ لك
شيهوكو]، من تكونين بالضبط؟]
كونو-سان]؟]
من أنت؟
هل تعلم أن محو الذاكرة هو الإجراء القياسي لأولئك الذين شاهدوا متعاقد؟
لقد رأيتها عندما تم قتل [إيسوزاكي-سان]، أليس كذلك؟
.ولهذا يجبُ أن تُمحى ذاكرتك في الوقت المناسب
،هناك بعض الأشخاص الذين عبروا عن أسفهم حيال هذا
منوهين إلى مهارتك كضابط إستخبارات والذي .من الممكن أن يكون ذا فائدة بالنسبة لنا
من تكون؟
.جزء من ذكريات زوجة [إيسوزاكي] قد تم محيهُ بالفعل
ماذا؟
ألستَ مهتمًا بالإنضمام إلى النقابة؟
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي من خلالها ستكون قادرًا على منع محو ذكرياتك
.آه، يا إلهي، لقد بدأت تُمطر
،أود أن أشيدَ بقدرتكم على جمع كل هذا العدد
.ولكنهُ غير كاف
.ولكن الأمر ليس بهذهِ السهولة
.لا يبدو أن بإمكانكَ التعامل مع الأمر
.أرما] زعيمة الطائفة من الأفضل أن تكون متواجدة اليوم]
.إنها تنتظر في الغرفة الأخرى
.لقد تبللتُ تمامًا
.ذلكَ الرجل... لقد كان برفقة [أمبر] حينها
كيف تجري التحضيرات؟
.إنها جاهزة
.يا لهُ من رد فاتر
.لا تُعامل الدمى وكأنّها أدوات
هل هذا يتوافق مع رغبات [أمبر]؟
.أي (زهرة الربيع المسائية) إسم المنظمة "Evening Primrose"مختصر لـ "E.P.R."
."E.P.R."إنهُ من أجل مصلحة
كيشيدا]، أليس كذلك؟]
.يبدو أنكِ قادرة على رؤية شبح المراقبة
هل أنتِ من المتعاقدين؟
ماذا؟
من أرسلكِ؟
!أضيئوا الأنوار
!زعيمة الطائفة
هل أنتَ المتعاقد الذي تم إرساله لقتلي؟
.أمضي قدمًا، وأفعل ما يحلو لك
.سحقًا، إنهُ لم يبتعد كثيرًا
!إعثروا عليه
!عُلم
فضحت الأمر؟ كيف؟
هل أمرتَ [يين] بأن تُرسل شبح المراقبة؟
.نعم، لقد كنتُ قلقًا بشأن الوضع
.لِمَ قمتَ بشيء كهذا؟ إنها ليست من عاداتكَ على الإطلاق
المرأة... ما الذي حدث للعميل سري؟
.لقد تم إمساكها، بفضلك
هل تستمع إلى ما أقولهُ، [هوانغ]؟
![هوانغ]
futari no te suitsuku you ni
يدانا معًا دومًا
hanarenai itsumo issho sa
لا تفترق أبدًا
todokanai natsu yubikiri wa samishiku
ذلكَ الوعد في الصيف الذي لم يتحقق
te wo furu kedo
على الرغم من تلويحنا
kinou made mo
حتّى البارحة
ashita kara mo
وحتّى الغد
kimi wo sagashiteru
باحثةً عنك
yume ga sotto tsugete ita yo
أحلامي أخبرتني بذلك
tanoshii hodo owari sou de
المتعة على وشك النهاية
fushigi da yo ne
أليس هذا غريبًا
hanareta te ga ochite
أفترقت أيدينا
maru de maigo mitai
كطفلٍ ضائع
itsu no ma ni ka inai
رحلتَ قبل أن أيقُن الأمر
.الصديق الذي مُحِي، كما مُحيت الذاكرة
.الأفكار التي لن تختفي، المرأة التي إختفت
.المتعاقدون ليس لديهم إحساس بالذنب
.ذكرياتهم ستبقى
.فوهة السلاح تضيء بلون الصدأ الكئيب
،واضعةً نهاية لما احترق في الماضي
.التمتع بالفرح، تستيقظ من الحلم الذي يختفي كالسراب
.ومع ذلكَ، أنتَ ترغب بأن تكون ثملًا
الحلقة العشرون (الحلم السطحي غير المُثمل...(الجزء الثاني